Французско-русский фразеологический словарь - écraser comme un œuf

≈ раздавить как муху

Laissez-moi parler ... dit Gaudissart d'une voix foudroyante. Dans cette position-là, tu veux quitter le théâtre ... Monsieur ... Tu veux te mêler de faire des affaires, de mettre ton doigt dans les successions! Mais, malheureux, tu serais écrasé comme un œuf! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Не перебивай! громовым голосом остановил его Годиссар. Так ты хочешь уйти из театра? Но сударь ... Хочешь дела обделывать! В чужое наследство нос суешь! Да мы тебя раздавим как муху!